|
Cцены из LazyTown
|
|
| Stерhаniе | Дата: Суббота, 07.11.2009, 17:00 | Сообщение # 16 |
|
Завсегдатай форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 316
| Это значит ржунимагу
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Понедельник, 09.11.2009, 22:05 | Сообщение # 17 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| Ммм Lazy Scouts - там Стефани корчит такие потешные рожи, и первый раз за ВСЕ серии - злится! Единственный раз даже. Ну и песня классная, с подколом (Realy? Ha-ha.. Gotcha! - забыл как это по русски звучит) 
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
|
| |
| |
| Stерhаniе | Дата: Вторник, 10.11.2009, 10:21 | Сообщение # 18 |
|
Завсегдатай форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 316
| Quote (PolarFox) Realy? Ha-ha.. Gotcha!
Правда? Ха-ха.. Шутка!
Такое ощущение что ты смотрел Лентяево больше всего на английском.
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Вторник, 10.11.2009, 20:37 | Сообщение # 19 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| Просто в оригинале озвучка оригинальная - авторская. Это просто супер! Хотя многие любят на своем языке (его ведь перевели на уйму языков - не только на русском) я люблю оригинал - там все точно так, как и должно быть, до последней детальки 
Некоторые сцены, например когда Робби переспрашивают на сколько следует изгнать Спортакуса - в оригинале звучат прикольней (For [...]? For-Eveeeeeerrr!) , а некоторые в локализации просто теряют часть смысла... Но я оцениваю перевод на РУ как почти отличный, а вот песни не перевели близко к оригиналу, хз почему, тут максимум 6 из 10 ставлю.
"Choose your color - red or blue" перевели например, как "Красный синий - все равно" да и само по себе "Step by step" перевели как "Стук-постук" а это фактически название песни.
Меня корёжит от подобного  PS еще пример - gotha так же переводится примерно как "Попались!" или "Подловил!" - как видите часть смысла потерялась при переводе
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
Сообщение отредактировал PolarFox - Вторник, 10.11.2009, 20:39 |
| |
| |
| Stерhаniе | Дата: Среда, 11.11.2009, 13:01 | Сообщение # 20 |
|
Завсегдатай форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 316
| Да, некоторые песни перевели просто ужасно!! Иногда просто стряпают что-нибудь свое! Но больше всего меня бесит что они сделали с Бинг Бэнгом в этих сериях: "Сумасшедшие ноги", "Рождество в Лентяево" и "Цирк в Лентяево". Хорошо хоть в серии "Новый супергерой Лентяево" не подвели! Добавлено (11.11.2009, 13:01)
---------------------------------------------
Да я и сама больше люблю смотреть на оригинале.
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Четверг, 12.11.2009, 22:03 | Сообщение # 21 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| Кстати самое страшное - был городок Lazytown, а стало село Лентяево  ( в котором даже мэр есть)
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
|
| |
| |
| WoLFraM | Дата: Пятница, 13.11.2009, 06:39 | Сообщение # 22 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
| Я так ржал, когда Спортакус подпрыгнул вверх, а Робби нажал кнопку на пульте и Спортакус завис в воздухе! Мэр потом проходил мимо и спросил: "Ты там уснул?" 
Я извиняюсь! Ещё я Санта-Клаус! xD
|
| |
| |
| Stерhаniе | Дата: Пятница, 13.11.2009, 09:26 | Сообщение # 23 |
|
Завсегдатай форума
Группа: Проверенные
Сообщений: 316
| О, да! Мэр жжет!!
|
| |
| |
| NarutriX33 | Дата: Пятница, 13.11.2009, 13:51 | Сообщение # 24 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
| Quote (Stерhаniе) Но больше всего меня бесит что они сделали с Бинг Бэнгом в этих сериях: "Сумасшедшие ноги", "Рождество в Лентяево" и "Цирк в Лентяево". Хорошо хоть в серии "Новый супергерой Лентяево" не подвели!
Меня тоже бесит, везде звучит Бинг Бэнг из первой серии. Записали бы акапеллу и вставляли во все серии.
http://lazytown33.ucoz.com
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Пятница, 13.11.2009, 13:53 | Сообщение # 25 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| По румынски искаверкали вообще до Бинг БАнг'a так что нам повезло вроде как
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
|
| |
| |
| NarutriX33 | Дата: Пятница, 13.11.2009, 14:06 | Сообщение # 26 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
| Quote (PolarFox) По румынски искаверкали вообще до Бинг БАнг'a так что нам повезло вроде как
Зато там есть все версии.
http://lazytown33.ucoz.com
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Пятница, 13.11.2009, 15:22 | Сообщение # 27 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| Там это где? и какие версии? Имхо версий всего 3 - оригинал, родной язык, и все остальные Ну ясно дело что оригинал может быть равным родному языку.
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
|
| |
| |
| NarutriX33 | Дата: Пятница, 13.11.2009, 15:27 | Сообщение # 28 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
| Quote (PolarFox) Там это где? и какие версии?
Я имею ввиду Новогоднюю версию Бинг Бэнг, Цирковую и остальные...
http://lazytown33.ucoz.com
|
| |
| |
| PolarFox | Дата: Пятница, 13.11.2009, 15:34 | Сообщение # 29 |
|
Любознательный
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
| А на русском нету разве их?
Positive zealot of LT :)
Моя коллекция по Lazytown http://lazyall.blogspot.com/ Скачать A Fix Пароль: lazytown-serial.ru
|
| |
| |
| NarutriX33 | Дата: Пятница, 13.11.2009, 15:50 | Сообщение # 30 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
| Quote (PolarFox) А на русском нету разве их?
Цирковой и Новогодней нету, Бинг Бэнг Рок есть но без бэк вокала.
http://lazytown33.ucoz.com
|
| |
| |
